1
00:02:11,472 --> 00:02:24,631
L'été
et la vie est facile,

2
00:02:24,917 --> 00:02:37,099
Les poissons sautent
et le coton est haut.

3
00:02:38,046 --> 00:02:50,030
Oh ton papa est riche
et ta mère est belle,

4
00:02:51,726 --> 00:03:04,696
Alors chut, petit bébé,
ne pleure pas.

5
00:03:10,905 --> 00:03:24,099
Un de ces matins
tu vas te lever en chantant,

6
00:03:24,976 --> 00:03:36,636
Alors tu déploieras tes ailes
et tu prendras le ciel.

7
00:03:38,528 --> 00:03:50,827
Mais jusqu'à ce matin
il n'y a rien qui puisse te faire du mal

8
00:03:52,652 --> 00:04:07,549
Avec papa et maman en attente.

9
00:04:07,752 --> 00:04:09,573
Donne-moi mon garçon !

10
00:07:46,438 --> 00:07:57,353
Oh, personne ne sait quand
le Lawd va appeler.

11
00:07:57,388 --> 00:08:04,899
Roulez les os, roulez.

12
00:08:04,934 --> 00:08:16,657
C'est peut-être en été
et peut-être à l'automne.

13
00:08:16,692 --> 00:08:23,962
Roulez les os, roulez.

14
00:08:23,997 --> 00:08:32,047
Mais tu dois te quitter bébé
et tu es à la maison et tout,

15
00:08:32,082 --> 00:08:36,599
Alors... roule les os,

16
00:08:36,634 --> 00:08:47,269
oh, mon frère,
oh, mon frère,

17
00:08:47,304 --> 00:08:57,087
oh, mon frère,
roule les os,

18
00:08:57,122 --> 00:09:13,257
rouler, rouler.

19
00:09:56,808 --> 00:10:03,730
On dirait que ces os ne me donnent pas
rien que des wagons couverts ce soir.

20
00:10:03,765 --> 00:10:10,415
C'était pareil il y a deux semaines,
et le jeu m'a brisé ;

21
00:10:10,450 --> 00:10:13,392
Je n'aime pas ce genre de chance !

22
00:10:21,075 --> 00:10:23,974
Bon sang, donne-moi ces os !

23
00:10:24,009 --> 00:10:28,066
Qu'en dis-tu, Jake ?

24
00:10:28,101 --> 00:10:31,591
Ce sont les mêmes os aux yeux de coq

25
00:10:31,626 --> 00:10:35,553
qu'est-ce qui nettoie le jeu
samedi soir dernier ;

26
00:10:35,588 --> 00:10:39,001
S'ils roulent dans ce jeu,

27
00:10:39,036 --> 00:10:45,862
je déroule

28
00:10:47,611 --> 00:10:50,448
Chérie, mon garçon !

29
00:10:50,483 --> 00:10:53,490
Descends, Robbins,
nous vous attendons.

30
00:10:53,525 --> 00:10:58,957
Chéri, ne joue pas ce soir.
Faites ce que je dis.

31
00:10:58,992 --> 00:11:03,625
J'ai transpiré toute la journée.

32
00:11:03,660 --> 00:11:07,108
La nuit est le temps de l'homme.

33
00:11:07,143 --> 00:11:12,090
Il a le droit d'oublier ses ennuis.

34
00:11:12,125 --> 00:11:17,373
Il a le droit de jouer.

35
00:11:17,408 --> 00:11:20,254
Si tu n'avais pas bu

36
00:11:20,289 --> 00:11:23,813
tu ne me parlerais pas de cette façon.

37
00:11:23,848 --> 00:11:28,813
Tu n'entendras jamais
Seigneur Jésus dit c'est fou

38
00:11:28,848 --> 00:11:32,007
Je vais devoir jouer.

39
00:11:32,042 --> 00:11:35,247
Et voilà encore.

40
00:11:35,282 --> 00:11:37,484
Écoutez ce que je dis.

41
00:11:37,519 --> 00:11:42,221
Je travaille toute la semaine ;

42
00:11:42,256 --> 00:11:44,542
Dimanche, je dois prier.

43
00:11:44,577 --> 00:11:46,776
Mais samedi soir

44
00:11:46,811 --> 00:11:50,152
un homme a le droit de jouer.

45
00:11:50,187 --> 00:11:53,978
Oui, monsieur, c'est vrai.

46
00:11:55,783 --> 00:11:58,382
Ma vieille dame est en enfer

47
00:11:58,417 --> 00:12:01,976
économiser de l'argent pour rejoindre
la loge funéraire.

48
00:12:02,011 --> 00:12:08,086
Je dis de le dépenser pendant que
tu es toujours en vie et en pleine forme.

49
00:12:22,134 --> 00:12:28,687
Seigneur, je suis fatigué cette nuit.

50
00:12:28,722 --> 00:12:31,727
J'en ai fini avec le coton.

51
00:12:31,762 --> 00:12:37,799
Tu ferais mieux de venir avec moi
sur la Mouette.

52
00:12:37,834 --> 00:12:42,558
J'ai de la place pour un autre pêcheur.

53
00:12:42,593 --> 00:12:45,118
Cela me convient.

54
00:12:45,153 --> 00:12:49,016
Ce crochet en coton fait swing
c'est sa dernière balle de coton.

55
00:12:49,051 --> 00:12:55,082
Ici, qui veut un crochet en coton ?

56
00:13:09,170 --> 00:13:12,435
L'été et la vie est facile...

57
00:13:12,470 --> 00:13:16,873
Sept viennent,
sept, viens chez papa !

58
00:13:16,908 --> 00:13:19,314
Jetez ce beau numéro !

59
00:13:19,349 --> 00:13:23,951
Venez sept fois chez moi ! Ouais, mec!

60
00:13:23,986 --> 00:13:27,550
Je parie que tu as tort. Je parie qu'il a raison !
Ça fait chaud !

61
00:13:27,585 --> 00:13:31,409
Venez, sept heures ! Tirer!

62
00:13:35,376 --> 00:13:36,812
J'ai réussi ! Il a réussi !

63
00:13:36,847 --> 00:13:44,242
... Alors chut, petit bébé,
ne pleure pas !

64
00:13:44,277 --> 00:13:58,081
Mon vieux, sept ans
descends du ciel !

65
00:13:59,275 --> 00:14:04,477
Quoi, ce Chili ne dort pas encore ?

66
00:14:04,512 --> 00:14:12,409
Donnez-le-moi.
Je vais le soigner pour toi.

67
00:14:17,105 --> 00:14:22,071
Écoute ton papa, préviens-toi,

68
00:14:22,106 --> 00:14:26,171
"Avant de commencer à voyager,

69
00:14:26,206 --> 00:14:30,589
Une femme peut te naître,
je t'aime et je te pleure,

70
00:14:30,624 --> 00:14:34,448
Mais...

71
00:14:34,483 --> 00:14:38,290
une femme est une chose parfois,

72
00:14:38,325 --> 00:14:41,859
Oui, une femme est quelque chose de temps en temps.

73
00:14:41,894 --> 00:14:45,682
Oh, une femme, c'est quelque chose qui arrive parfois.

74
00:14:45,717 --> 00:14:49,296
Ta maman est la première à te nommer,

75
00:14:49,331 --> 00:14:53,202
Ensuite, elle t'attachera
à son cordon de tablier,

76
00:14:53,237 --> 00:14:55,521
Alors elle te fera honte
et elle te blâmera

77
00:14:55,556 --> 00:14:58,033
Jusqu'à ce que ta femme vienne te réclamer,

78
00:14:58,068 --> 00:15:02,006
Parce que

79
00:15:02,041 --> 00:15:05,514
une femme est une chose parfois,

80
00:15:05,549 --> 00:15:08,881
Oui, une femme est quelque chose de temps en temps.

81
00:15:08,916 --> 00:15:13,073
Oh, une femme, c'est quelque chose qui arrive parfois.

82
00:15:13,108 --> 00:15:18,946
Ne laisse jamais
une femme te chagrine

83
00:15:18,981 --> 00:15:22,619
Juste parce qu'elle a eu
ta bague de mariage.

84
00:15:22,654 --> 00:15:24,839
Elle t'aimera
et te tromper,

85
00:15:24,874 --> 00:15:27,095
Prends tes vêtements
et te laisse

86
00:15:27,130 --> 00:15:31,171
Parce que

87
00:15:31,206 --> 00:15:34,537
une femme est quelque chose de temps en temps.

88
00:15:34,572 --> 00:15:54,254
Oui, une femme est quelque chose de temps en temps.

89
00:15:54,289 --> 00:16:04,106
Voilà maintenant, ce que je vous dis ;
il dort déjà.

90
00:16:11,457 --> 00:16:14,402
Il a un meilleur sens
que d'écouter ces absurdités.

91
00:16:14,437 --> 00:16:19,371
Reviens, Jake,
tu fais un meilleur jeu de tir à la merde.

92
00:16:32,814 --> 00:16:37,844
Voici mon chéri.

93
00:16:37,879 --> 00:16:41,489
Oui mec, c'est mon chéri.

94
00:16:41,524 --> 00:16:44,451
Tu as du miel dans le peigne ?

95
00:16:44,486 --> 00:16:47,780
Oui mec, j'ai du miel dans le peigne.

96
00:16:47,815 --> 00:16:50,496
Et est-ce que ton chéri est bon marché ?

97
00:16:50,531 --> 00:16:53,671
Oui maman, mon chéri, très bon marché.

98
00:16:53,706 --> 00:16:56,286
Voici mon chéri.

99
00:16:56,321 --> 00:17:03,614
Bonjour Pierre.
Eh bien, voici mon vieux.

100
00:17:03,649 --> 00:17:07,805
Maintenant, donne-moi l'argent !

101
00:17:07,840 --> 00:17:13,269
Maintenant, va t'asseoir et te reposer.

102
00:17:14,624 --> 00:17:19,908
Toi, Scipion ! Voici Porgy.

103
00:17:19,943 --> 00:17:21,949
Ouvre-lui la porte

104
00:17:44,865 --> 00:17:48,468
Voici le vieux requin merdique !

105
00:17:48,503 --> 00:17:52,542
Maintenant, nous allons jouer à un jeu !

106
00:17:52,577 --> 00:17:58,043
Soirée mesdames,

107
00:17:58,078 --> 00:18:04,104
bonjour les garçons !

108
00:18:04,139 --> 00:18:10,701
La chance a été élevée
avec Porgy aujourd'hui.

109
00:18:10,736 --> 00:18:18,604
J'ai les poches pleines
de l'argent Buckra,

110
00:18:18,639 --> 00:18:24,172
et ça va à n'importe quel homme

111
00:18:24,207 --> 00:18:27,377
Qu'est-ce qui a eu le courage de me tirer dessus.

112
00:18:27,412 --> 00:18:32,493
Descends, mon fils, nous le prenons.

113
00:18:32,528 --> 00:18:38,931
Posez-le.

114
00:18:40,442 --> 00:18:43,141
Très bien, les hommes, roulez-les.

115
00:18:43,176 --> 00:18:46,785
Nous avons assez attendu.

116
00:18:46,820 --> 00:18:50,958
Vous devriez attendre Crown.

117
00:18:50,993 --> 00:18:55,697
Je le vois arriver,
je prends tout le trottoir,

118
00:18:55,732 --> 00:18:59,708
Et il ressemble à
il ne supportera pas de faire des bêtises.

119
00:18:59,743 --> 00:19:04,020
Est-ce que Bess est avec lui ?

120
00:19:04,055 --> 00:19:07,034
Écoutez Porgy.

121
00:19:07,069 --> 00:19:13,950
Je pense qu'il est doux
sur Crown's Bess.

122
00:19:13,985 --> 00:19:21,500
Je ne ferai pas d'échange
deux mots avec Bess.

123
00:19:21,535 --> 00:19:26,807
Porgy a trop de bon sens

124
00:19:26,842 --> 00:19:30,519
regarder ça à deux fois
salope gourmande d'alcool.

125
00:19:30,554 --> 00:19:33,870
Cette fille Bess n'est pas en forme

126
00:19:33,905 --> 00:19:39,755
pour Dieu qui a peur
des dames avec qui interagir.

127
00:19:39,790 --> 00:19:45,401
Tu ne peux pas garder
tu parles de Bess.

128
00:19:45,436 --> 00:19:48,062
Entre les dames qui craignent Dieu

129
00:19:48,097 --> 00:19:50,654
et les putains d'hommes de Gawd

130
00:19:50,689 --> 00:19:54,898
cette fille n'a aucune chance.

131
00:19:54,933 --> 00:20:00,380
Est-ce que je te dis que Porgy s'en fout d'elle ?

132
00:20:00,415 --> 00:20:07,442
Non, non, mon frère,

133
00:20:07,477 --> 00:20:13,180
Porgy n'est doux avec aucune femme ;

134
00:20:16,289 --> 00:20:20,612
Ils passent en chantant,

135
00:20:20,647 --> 00:20:30,130
ils passent par là en pleurant,

136
00:20:30,165 --> 00:20:34,752
toujours à la recherche.

137
00:20:34,787 --> 00:20:38,751
Ils me regardent

138
00:20:38,786 --> 00:20:45,168
et ils continuent de bouger.

139
00:20:45,203 --> 00:20:50,666
Quand Dieu rend infirme,

140
00:20:50,701 --> 00:21:00,777
Il veut dire qu'il est seul.

141
00:21:00,812 --> 00:21:06,354
La nuit, le jour,

142
00:21:06,389 --> 00:21:18,105
Il doit trabbler
cette route solitaire.

143
00:21:18,140 --> 00:21:24,857
La nuit, le jour,

144
00:21:24,892 --> 00:21:44,656
Il doit trabbler
cette route solitaire.

145
00:21:59,508 --> 00:22:01,062
Voici Big Boy !

146
00:22:01,097 --> 00:22:02,089
« Faible, Couronne.

147
00:22:02,124 --> 00:22:02,867
« Faible, Bess.

148
00:22:09,026 --> 00:22:10,776
Salut les garçons !

149
00:22:10,811 --> 00:22:15,449
Très bien, Sporting Life,

150
00:22:15,484 --> 00:22:18,947
donne-nous une pinte
et faites-le très vite.

151
00:22:20,371 --> 00:22:23,595
Paye-le, Bess.

152
00:22:23,630 --> 00:22:26,183
Encore ivre !

153
00:22:26,218 --> 00:22:28,779
Il aime vraiment son alcool,

154
00:22:28,814 --> 00:22:34,285
mais un jour
elle va le jeter à terre.

155
00:22:34,320 --> 00:22:39,526
Cette foutue liqueur
juste aussi faible que l'eau.

156
00:22:44,583 --> 00:22:50,237
Tu vois cette coquine boire comme n'importe quel homme !

157
00:22:53,213 --> 00:23:00,756
en avoir un au
Bon sang, j'ai peur des dames.

158
00:23:00,791 --> 00:23:10,739
Il n'y a rien de comparable à eux,
merci Dieu.

159
00:23:20,710 --> 00:23:24,992
Oh non, ce n'est pas le cas.

160
00:23:25,027 --> 00:23:27,941
Personne ne boit
aucun de mes lécheurs

161
00:23:27,976 --> 00:23:31,207
Très bien, les hommes,
Je te parle.

162
00:23:31,242 --> 00:23:34,159
Quelqu'un me répond ?

163
00:23:42,096 --> 00:23:43,552
Encore des wagons couverts.

164
00:23:45,144 --> 00:23:47,876
Couvre-les, frère,
couvre-les.

165
00:23:47,911 --> 00:23:53,197
Je vais les transmettre et voir
si je peux briser ma chance.

166
00:23:53,232 --> 00:23:58,118
La dame de Robbins ne lui permet pas
mais cinquante cents

167
00:23:58,153 --> 00:24:00,580
et il ne peut pas prendre
aucune chance avec la malchance.

168
00:24:00,615 --> 00:24:06,048
Tout va bien, chérie,

169
00:24:06,083 --> 00:24:08,956
Je te miserai quand
vos quatre morceaux sont partis.

170
00:24:08,991 --> 00:24:11,415
Allez-y et jouez.

171
00:24:11,450 --> 00:24:14,919
Tu n'as pas besoin de charité
pas de diablesses.

172
00:24:14,954 --> 00:24:17,191
Voyez ce que je reçois pour vous.

173
00:24:17,226 --> 00:24:30,633
Ta femme est facile
quand tu connais le chemin.

174
00:24:32,979 --> 00:24:35,336
C'est foutu !

175
00:24:37,145 --> 00:24:42,715
Ne fais-tu jamais
laisse une femme t'affliger

176
00:24:42,750 --> 00:24:47,228
Parce qu'elle a ton alliance.

177
00:24:47,263 --> 00:24:49,627
Elle t'aimera et te trompera,

178
00:24:49,662 --> 00:24:51,761
prends tes vêtements et te laisse

179
00:24:51,796 --> 00:24:55,818
Parce que...

180
00:24:55,853 --> 00:24:59,227
Une femme est quelque chose de temps en temps.

181
00:24:59,262 --> 00:25:10,085
Oui, une femme est quelque chose de temps en temps.

182
00:25:14,389 --> 00:25:17,599
Cette fille n'a pas besoin de s'inquiéter
et personne ne l'épouserait.

183
00:25:17,634 --> 00:25:22,503
Certaines femmes doivent se marier
un homme pour le garder.

184
00:25:22,538 --> 00:25:24,679
Ferme ta foutue gueule !

185
00:25:24,714 --> 00:25:28,407
Tu ne donnes aucune chance à Mingo
parler aux os.

186
00:25:28,442 --> 00:25:30,189
Faites-moi disparaître.

187
00:25:37,451 --> 00:25:42,260
Le vieux œil de serpent s'en va et meurt.

188
00:25:42,295 --> 00:25:45,745
Vieil homme sept ans
descendre du ciel.

189
00:25:47,418 --> 00:25:49,206
Sept!

190
00:25:52,662 --> 00:25:55,054
Je n'ai pas encore vu sept heures.

191
00:25:55,089 --> 00:25:57,615
Vous avez fini de les retourner.

192
00:25:58,871 --> 00:26:00,740
Qu'est-ce que je lance ?

193
00:26:00,775 --> 00:26:03,742
Sept.
Sept.

194
00:26:03,777 --> 00:26:08,040
Eh bien, il y a plus d'une grande gueule
j'ai fini de rencontrer son Dieu

195
00:26:08,075 --> 00:26:10,802
pour les avoir attirés
avant de les lire, voyez !

196
00:26:10,837 --> 00:26:16,345
Et je le dis
ce soir.

197
00:26:20,569 --> 00:26:24,285
Ta maman est partie

198
00:26:24,320 --> 00:26:27,108
et ton papa est heureux

199
00:26:27,143 --> 00:26:29,877
Rentrez à la maison, petits os,

200
00:26:29,912 --> 00:26:32,964
reviens à la maison chez papa.

201
00:26:33,921 --> 00:26:36,053
Quatre à faire.

202
00:26:36,088 --> 00:26:38,697
Venez quatre !

203
00:26:43,503 --> 00:26:45,722
C'est foutu !

204
00:26:49,314 --> 00:26:53,523
Je tire comme ça.

205
00:26:53,558 --> 00:26:58,028
Venez propre
espèce de petites salopes aux yeux noirs.

206
00:26:59,940 --> 00:27:02,587
Six! Six!

207
00:27:02,622 --> 00:27:04,157
Six à faire !
Six à faire !

208
00:27:04,192 --> 00:27:11,125
Embrasser la patte de lapin et montrer
ces tinhorns comment frapper.

209
00:27:13,553 --> 00:27:15,673
Merdé,

210
00:27:15,708 --> 00:27:17,180
viens voir ton papa

211
00:27:19,168 --> 00:27:22,924
Couronne trop ivre aux yeux de coq
pour les lire.

212
00:27:24,266 --> 00:27:26,270
Que disent les dés, Bess ?

213
00:27:28,304 --> 00:27:29,900
Sept.

214
00:27:29,935 --> 00:27:33,086
Je ne suis pas assez ivre
pour les lire.

215
00:27:33,121 --> 00:27:34,741
C'est là le problème.

216
00:27:36,358 --> 00:27:40,077
Licker n'est pas assez fort.

217
00:27:40,112 --> 00:27:44,683
Donne-moi une pincée de poussière heureuse,
La vie sportive.

218
00:27:48,937 --> 00:27:53,456
Ne lui donne pas ce truc,
La vie sportive.

219
00:27:53,491 --> 00:27:55,570
Il est déjà très ivre.

220
00:27:55,605 --> 00:27:57,550
Payez-le et taisez-vous.

221
00:28:05,027 --> 00:28:11,794
Amis, dés et poussière heureuse
je n'ai pas l'intention de 'société'...

222
00:28:11,829 --> 00:28:13,562
Vous les hommes, allez doucement.

223
00:28:13,597 --> 00:28:17,194
Laissez Peter tranquille, laissez-le tranquille.
Il ne veut pas de mal.

224
00:28:17,229 --> 00:28:22,431
Hein, sept !

225
00:28:22,466 --> 00:28:28,359
'Leven rentre à la maison,

226
00:28:28,394 --> 00:28:30,358
Fido!

227
00:28:37,268 --> 00:28:42,371
Bon sang,
Je ne les ai pas encore lus.

228
00:28:46,014 --> 00:28:49,481
Couronne ivre,

229
00:28:49,819 --> 00:28:50,889
il ne sait pas deviner aux dés
d'une pastèque;

230
00:28:51,741 --> 00:28:52,163
Couronne ivre,

231
00:28:53,498 --> 00:28:55,023
Fermez-la!

232
00:29:02,365 --> 00:29:05,314
Six à faire !

233
00:29:09,679 --> 00:29:13,198
Sept!
C'est foutu !

234
00:29:13,233 --> 00:29:17,478
Porgy tire maintenant.

235
00:29:19,352 --> 00:29:26,302
Oh, petites étoiles, petites étoiles,

236
00:29:26,337 --> 00:29:34,565
Roule, roule, roule-moi un peu de lumière,

237
00:29:34,600 --> 00:29:44,286
« Onze petites étoiles,
rentre à la maison, rentre à la maison,

238
00:29:44,321 --> 00:29:59,080
Roule ce pauvre mendiant
un soleil et une lune,

239
00:29:59,115 --> 00:30:03,436
Petit Joe.
Petit Joe,

240
00:30:03,471 --> 00:30:08,023
Oh non, mon frère,

241
00:30:08,058 --> 00:30:12,808
ce n'est pas le petit Joe.

242
00:30:12,843 --> 00:30:14,952
Qu'est-ce que c'est, alors ?

243
00:30:14,987 --> 00:30:20,528
C'est le monin'
et les étoiles du soir.

244
00:30:20,563 --> 00:30:27,648
Et tu les regardes juste
Lève-toi et brille

245
00:30:27,683 --> 00:30:32,745
pour ce pauvre mendiant.

246
00:30:33,796 --> 00:30:36,495
Lâchez-moi.

247
00:30:40,048 --> 00:30:42,549
Faites-les !

248
00:30:42,584 --> 00:30:47,309
Retroussez la manche de ce salaud.

249
00:30:47,344 --> 00:30:51,107
Eh bien, tu as ces putains de dés,
conjurez-les.

250
00:30:51,142 --> 00:30:53,642
Garçon, garçon, garçon,

251
00:30:53,677 --> 00:30:57,100
Je suis un idiot qui tire des conneries.

252
00:30:57,135 --> 00:31:00,556
C'est foutu !
Déployé !

253
00:31:04,501 --> 00:31:07,814
Neuf à faire, venez neuf !

254
00:31:10,298 --> 00:31:11,960
Lisez-les.

255
00:31:11,995 --> 00:31:14,495
Neuf places !
Neuf, c'est vrai !

256
00:31:15,849 --> 00:31:23,177
Touche cet argent et rencontre-toi, Gawd !
Enlève ta main de moi, espèce de sale pute.

257
00:31:23,212 --> 00:31:24,670
Donne-moi cette brique derrière toi.

258
00:31:24,705 --> 00:31:29,424
Personne ne s'en va
avec l'argent de Crown.

259
00:31:29,459 --> 00:31:33,913
Je vais tuer ce salaud !

260
00:31:33,948 --> 00:31:35,813
Cela me semble être un problème ;

261
00:31:35,848 --> 00:31:37,583
Il a fait son neuf,

262
00:31:37,618 --> 00:31:40,564
Il va y avoir une bagarre,
attention !

263
00:31:40,599 --> 00:31:43,520
Quelqu'un les retient,

264
00:31:43,555 --> 00:31:47,417
Crown a eu le meurtre dans les yeux !

265
00:31:47,452 --> 00:31:51,207
Que quelqu'un les retienne !

266
00:31:51,242 --> 00:31:54,425
Oh, arrête-les,
quelqu'un va être blessé !

267
00:31:54,460 --> 00:31:57,456
Pourquoi les gens doivent-ils se battre ?

268
00:31:57,491 --> 00:31:59,628
Crown est une très mauvaise affaire
quand il est ivre !

269
00:31:59,663 --> 00:32:02,203
Pourquoi doivent-ils se battre

270
00:32:51,346 --> 00:32:54,430
Personne ne peut-il empêcher Crown d'arrêter,

271
00:32:54,465 --> 00:32:57,902
Lawd, s'il te plaît, fais-les arrêter !

272
00:33:17,761 --> 00:33:21,563
Jésus, il l'a tué !

273
00:33:28,009 --> 00:33:31,866
Réveillez-vous et frappez-le.
Tu n'as pas de temps à perdre.

274
00:33:31,901 --> 00:33:34,979
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as tué Robbins

275
00:33:35,014 --> 00:33:37,615
et la police va arriver.

276
00:33:40,237 --> 00:33:42,164
Où vas-tu te cacher ?

277
00:33:42,199 --> 00:33:44,765
Ils te connaissent et
Je me ressaisit.

278
00:33:44,800 --> 00:33:48,341
Un homme le fera toujours
pour prendre soin de Bess.

279
00:33:48,376 --> 00:33:50,800
Eh bien, obtenez ceci :
qui qu'il soit, il est temporaire.

280
00:33:50,835 --> 00:33:54,402
je reviens
quand l'enfer s'apaise.

281
00:33:54,437 --> 00:33:56,302
Très bien, sortez maintenant.

282
00:33:58,122 --> 00:34:00,032
Tiens, prends ça.

283
00:34:06,470 --> 00:34:11,629
C'est toi, Sportin' Life ?

284
00:34:11,664 --> 00:34:18,067
Bien sûr, et je suis le seul ami
tu es parti.

285
00:34:18,102 --> 00:34:22,584
Pour l'amour de Dieu,
donne-moi une touche de poussière heureuse.

286
00:34:22,619 --> 00:34:29,064
Je tremble tellement
Je peux à peine me tenir debout.

287
00:34:35,642 --> 00:34:37,696
Écoute,

288
00:34:37,731 --> 00:34:40,774
J'irai bientôt à New York.

289
00:34:40,809 --> 00:34:43,739
Je vais te cacher et
t'emmener avec moi.

290
00:34:43,774 --> 00:34:48,355
Pourquoi toi et moi le ferons
former une belle équipe.

291
00:34:48,390 --> 00:34:55,009
Je n'en suis pas encore là.

292
00:34:55,044 --> 00:35:02,963
Eh bien, les flics ne me trouveront pas
ici pour aucune femme.

293
00:35:34,110 --> 00:35:36,174
Tu as déjà causé assez d'ennuis,

294
00:35:36,209 --> 00:35:38,251
sortez avant l'arrivée de la police.

295
00:35:38,286 --> 00:35:46,326
Tu n'aurais pas de cœur
et me laisse entrer ?

296
00:35:46,361 --> 00:35:50,940
Pas avant qu'il gèle !

297
00:35:50,975 --> 00:35:56,680
Qui habite là-bas ?

298
00:35:56,715 --> 00:35:59,505
C'est Porgy,

299
00:35:59,540 --> 00:36:04,197
il ne sert à rien à ton espèce,

300
00:36:04,232 --> 00:36:10,137
c'est un infirme et un mendiant.

301
00:38:22,706 --> 00:38:31,354
Où est frère Robbins ?

302
00:38:31,389 --> 00:38:42,518
Il est parti, parti, parti,
parti, parti, parti, parti.

303
00:38:42,553 --> 00:38:48,119
Je l'ai vu le matin

304
00:38:48,154 --> 00:38:53,808
avec son travail à proximité

305
00:38:53,843 --> 00:39:03,992
Mais il est parti, parti, parti,
parti, parti, parti, parti.

306
00:39:04,027 --> 00:39:08,465
Et je l'ai vu à midi

307
00:39:08,500 --> 00:39:11,847
droit et grand,

308
00:39:11,882 --> 00:39:15,293
Mais la mort surgit

309
00:39:15,328 --> 00:39:19,544
le soir d'automne

310
00:39:19,579 --> 00:39:29,384
Et il est parti, parti, parti,
parti, parti, parti, parti.

311
00:39:29,419 --> 00:39:34,338
Une mort a touché Robbins

312
00:39:34,373 --> 00:39:38,905
avec un couteau en argent

313
00:39:38,940 --> 00:39:48,466
Et il est parti, parti, parti,
parti, parti, parti, parti.

314
00:39:48,501 --> 00:39:50,445
Et il est assis dans le jardin

315
00:39:50,480 --> 00:39:56,036
par l'arbre de vie.

316
00:39:56,071 --> 00:40:06,063
Et il est parti, parti, parti,
parti, parti, parti, parti.

317
00:40:06,098 --> 00:40:14,704
Robin est parti

318
00:40:32,672 --> 00:40:37,185
Qui est-ce qui arrive
tu montes mes marches ?

319
00:40:37,220 --> 00:40:43,325
C'est Porgy,
et Bess l'aide.

320
00:40:43,360 --> 00:40:46,792
C'est quoi cette femme
tu viens ici pour ?

321
00:40:56,819 --> 00:41:02,047
Je n'ai pas besoin de ton argent
pour enterrer mon homme.

322
00:41:02,082 --> 00:41:06,250
Ce n'est pas l'argent de Crown.

323
00:41:06,285 --> 00:41:10,138
Porgy, donne-moi mon argent maintenant.

324
00:41:10,173 --> 00:41:11,964
Très bien, alors.

325
00:41:11,999 --> 00:41:15,883
Vous pouvez le mettre dans la soucoupe.

326
00:41:17,401 --> 00:41:20,129
Allez, ma sœur,
allez, mon frère,

327
00:41:20,164 --> 00:41:22,424
Remplissez la soucoupe jusqu'à
ça déborde,

328
00:41:22,459 --> 00:41:24,544
Débordement, débordement.

329
00:41:24,579 --> 00:41:26,953
Remplissez la soucoupe jusqu'à ce qu'elle déborde.

330
00:41:26,988 --> 00:41:30,461
Oui, mon Jésus, déborde.

331
00:41:30,496 --> 00:41:33,130
Parce que de Lawd va te rencontrer,

332
00:41:33,165 --> 00:41:36,047
Oui, de Lawd vous rencontrera
au palais de justice, fais-

333
00:41:36,082 --> 00:41:38,132
Le palais de justice fait, le palais de justice fait,

334
00:41:38,167 --> 00:41:40,665
De Lawd vous rencontrera
au palais de justice, faites-le.

335
00:41:40,700 --> 00:41:43,182
Oui, mon Jésus, le palais de justice le fait.

336
00:41:43,217 --> 00:41:46,602
Comment se trouve la soucoupe maintenant,
ma sœur ?

337
00:41:46,637 --> 00:41:51,816
Quatorze dollars et cinquante cents.

338
00:41:51,851 --> 00:41:53,763
Ça arrive, sœur,

339
00:41:53,798 --> 00:41:56,977
tu pourras l'enterrer bientôt.

340
00:41:57,012 --> 00:42:01,089
Qu'est-ce que je vais faire
si j'ai l'argent ?

341
00:42:01,124 --> 00:42:05,610
Dieu a beaucoup d'argent
pour la soucoupe.

342
00:42:05,645 --> 00:42:07,899
Bénis le Seigneur !

343
00:42:07,934 --> 00:42:15,834
Et il va adoucir le cœur de ces gens pour
pour remplir la soucoupe jusqu'à ce qu'il déborde partout.

344
00:42:15,869 --> 00:42:18,616
Amen, mon Jésus !

345
00:42:18,651 --> 00:42:24,281
De Lawd fournira une tombe à son enfant,

346
00:42:24,316 --> 00:42:26,183
Bénis le Seigneur !

347
00:42:26,218 --> 00:42:29,316
Et il a trouvé du réconfort pour le plus large.

348
00:42:29,351 --> 00:42:31,986
Oh, mon Jésus !

349
00:42:32,021 --> 00:42:38,204
Et il va nourrir son enfant sans père.

350
00:42:38,239 --> 00:42:41,109
Oui Lawd, Vérité Lawd !

351
00:42:41,144 --> 00:42:48,767
Et il va relancer ça
pauvre pécheur sorti de la tombe.

352
00:42:48,802 --> 00:42:51,064
Alléluia !

353
00:42:51,099 --> 00:42:58,818
Et je l'ai mis sur le siège brillant
ob de juste.

354
00:42:58,853 --> 00:43:01,392
Amen, mon Jésus !

355
00:43:01,427 --> 00:43:03,769
Débordement, débordement,

356
00:43:03,804 --> 00:43:06,887
Oh, remplis la soucoupe
jusqu'à ce qu'il déborde,

357
00:43:06,922 --> 00:43:10,508
Tout le monde aide maintenant

358
00:43:10,543 --> 00:43:13,361
envoyer notre frère au paradis,

359
00:43:13,396 --> 00:43:17,374
Lawd, oh Lawd,

360
00:43:17,409 --> 00:43:24,458
envoyez vos anges!

361
00:43:24,493 --> 00:43:25,990
Robbins monte au paradis !

362
00:43:26,644 --> 00:43:27,201
Oh, Jésus souffrant !

363
00:43:27,236 --> 00:43:29,281
Vous savez bien du mal.

364
00:43:29,316 --> 00:43:31,099
Tu sais que Robbins était un homme bon,

365
00:43:31,134 --> 00:43:33,529
et maintenant il est fatigué
et il rentre à la maison.

366
00:43:33,564 --> 00:43:35,508
Atteignez votre main d'amour

367
00:43:35,543 --> 00:43:38,574
et emmène notre frère
à ton sein.

368
00:43:38,609 --> 00:43:43,161
Merci, Lawd,
Soyez béni Lawd.

369
00:43:43,196 --> 00:43:45,292
Lawd remplira la soucoupe,

370
00:44:06,520 --> 00:44:09,964
Euh! Une configuration funéraire en soucoupe,

371
00:44:09,999 --> 00:44:13,085
Je vois. Tu es sa veuve ?

372
00:44:13,120 --> 00:44:16,151
Oui, euh.

373
00:44:16,186 --> 00:44:19,834
Il n'est pas parti
une assurance obsèques ?

374
00:44:19,869 --> 00:44:23,374
Non, patron,
il n'est pas parti.

375
00:44:23,409 --> 00:44:26,441
Eh bien, veillez à ce qu'il soit enterré demain.

376
00:44:28,543 --> 00:44:32,176
Tu as tué Robbins et j'y vais
pour te pendre pour ça !

377
00:44:32,211 --> 00:44:35,395
Ce n'est pas un don, euh !
Que dit-il ?

378
00:44:35,430 --> 00:44:37,941
Il dit que tu as tué Robbins.

379
00:44:37,976 --> 00:44:39,628
Venez maintenant !

380
00:44:39,663 --> 00:44:41,925
" Avant Dieu, patron,
Je n'ai jamais fait ça, euh !

381
00:44:41,960 --> 00:44:43,841
Qui a donc fait ça ?

382
00:44:43,876 --> 00:44:45,424
Vous m'avez entendu, qui a fait ça ?

383
00:44:45,459 --> 00:44:49,654
Crown l'a fait, patron.
Je l'ai vu faire ça.

384
00:44:49,689 --> 00:44:52,200
Tu es sûr de l'avoir vu ?

385
00:44:52,235 --> 00:44:54,852
Je le jure devant Dieu, patron,

386
00:44:54,887 --> 00:44:57,475
J'étais juste à côté de lui.

387
00:44:57,510 --> 00:45:02,187
C'était facile.
C'est ce que je pensais.

388
00:45:03,147 --> 00:45:05,602
Toi. Vous l'avez vu aussi.

389
00:45:05,637 --> 00:45:09,261
je ne veux pas avoir
pour vous imposer la loi.

390
00:45:09,296 --> 00:45:12,083
Regarde-moi,
espèce d'imbécile !

391
00:45:12,118 --> 00:45:17,874
Je ne sais rien
à propos de ça, patron.

392
00:45:19,448 --> 00:45:23,735
C'est ta chambre dans le coin,
n'est-ce pas ?

393
00:45:23,770 --> 00:45:27,865
Oui, patron, c'est ma chambre.

394
00:45:27,900 --> 00:45:32,023
La porte s'ouvre sur la cour,
n'est-ce pas ?

395
00:45:32,058 --> 00:45:36,465
Oui, patron, ma porte s'ouvre
sur le terrain.

396
00:45:36,500 --> 00:45:40,216
Et pourtant tu n'as pas vu
ou entendre quelque chose ?

397
00:45:40,251 --> 00:45:43,635
Je ne sais rien
à propos de ça, patron.

398
00:45:43,670 --> 00:45:46,037
Je dormais à l'intérieur,

399
00:45:46,072 --> 00:45:49,463
et ma porte a été fermée.

400
00:45:49,498 --> 00:45:52,973
Tu es un putain de menteur.

401
00:46:03,740 --> 00:46:05,181
Il a vu le meurtre ;

402
00:46:05,216 --> 00:46:07,285
emmène-le avec toi et enferme-le
comme témoin matériel.

403
00:46:07,320 --> 00:46:08,364
Viens, mon oncle.

404
00:46:08,399 --> 00:46:09,722
Je ne l'ai pas fait, patron.

405
00:46:09,757 --> 00:46:12,158
Combien de temps vas-tu l'enfermer ?

406
00:46:12,193 --> 00:46:14,996
Jusqu'à ce qu'on attrape Crown.

407
00:46:15,031 --> 00:46:17,566
Je pense que la couronne est détachée maintenant

408
00:46:17,601 --> 00:46:19,469
dans les bosquets de Palmetto,

409
00:46:19,504 --> 00:46:23,989
et il n'y a pas de corde là-bas
assez longtemps pour le pendre.

410
00:46:24,024 --> 00:46:27,805
Alors le vieil homme n'a pas de chance.

411
00:46:27,840 --> 00:46:29,041
Souviens-toi,

412
00:46:29,076 --> 00:46:31,168
tu dois enterrer
ce corps demain

413
00:46:31,203 --> 00:46:33,050
ou le conseil de santé
je l'emmènerai

414
00:46:33,085 --> 00:46:35,149
et je le retourne
aux étudiants en médecine.

415
00:46:35,184 --> 00:46:37,057
Allez,
mets le vieil homme dans le chariot.

416
00:46:42,011 --> 00:46:43,831
Je n'ai jamais fini de faire des conneries, patron.

417
00:46:43,866 --> 00:46:46,178
Je jure devant Dieu
Je n'ai jamais fini de faire des conneries.

418
00:46:53,821 --> 00:46:57,260
Je n'arrive pas à comprendre cette chose.

419
00:46:57,295 --> 00:46:59,295
Peter était un homme bon,

420
00:46:59,330 --> 00:47:03,427
mais cette moche Crown était un tueur

421
00:47:03,462 --> 00:47:06,367
et j'ai toujours des ennuis.

422
00:47:06,402 --> 00:47:07,948
C'est la vérité, mon frère.

423
00:47:07,983 --> 00:47:11,695
Et voilà Peter
être enfermé comme un voleur.

424
00:47:11,730 --> 00:47:13,161
Comme un voleur.

425
00:47:13,196 --> 00:47:16,330
Et voici Robbins

426
00:47:16,365 --> 00:47:18,937
avec sa femme

427
00:47:18,972 --> 00:47:23,555
et son froid sans vie,

428
00:47:23,590 --> 00:47:27,381
et Crown a perdu son chemin

429
00:47:27,416 --> 00:47:31,738
boire, jouer, jurer,

430
00:47:31,773 --> 00:47:37,394
faire la même chose
encore et encore ailleurs.

431
00:47:41,903 --> 00:48:09,496
Parti, parti, parti,
parti, parti, parti.

432
00:48:20,670 --> 00:48:26,304
Mon homme est parti maintenant,

433
00:48:26,339 --> 00:48:30,545
Ça ne sert à rien d'écouter

434
00:48:30,580 --> 00:48:35,154
Pour ses pas fatigués

435
00:48:35,189 --> 00:48:52,103
Je monte les escaliers. Ah !

436
00:48:52,138 --> 00:48:56,718
Ole Man Chagrin

437
00:48:56,753 --> 00:49:00,224
Viens me tenir compagnie,

438
00:49:00,259 --> 00:49:05,029
Chuchotant à côté de moi

439
00:49:05,064 --> 00:49:10,696
Quand je dis mes prières.

440
00:49:25,491 --> 00:49:29,093
N'est-ce pas que je veux travailler ?

441
00:49:29,128 --> 00:49:32,863
Je travaille et moi, je suis un voyageur

442
00:49:32,898 --> 00:49:37,573
Voyagez ensemble

443
00:49:37,608 --> 00:49:42,525
De promettre la terre.

444
00:49:44,643 --> 00:49:49,553
Mais Ole Man Sorrow's

445
00:49:49,588 --> 00:49:53,043
Marcher tout le chemin avec moi

446
00:49:53,078 --> 00:49:57,565
Dis-moi que je suis vieux maintenant

447
00:49:57,600 --> 00:50:03,522
Depuis que j'ai perdu mon homme.

448
00:50:03,557 --> 00:50:16,824
Depuis qu'elle a perdu son homme
Depuis que j'ai perdu mon homme.

449
00:50:29,854 --> 00:50:33,947
Ole Man Chagrin

450
00:50:33,982 --> 00:50:37,568
assis près de la cheminée,

451
00:50:37,603 --> 00:50:41,333
Mentir toute la nuit

452
00:50:41,368 --> 00:50:46,744
par moi dans le lit.

453
00:50:46,779 --> 00:50:50,811
Tu me dis la même chose

454
00:50:50,846 --> 00:50:54,793
matin, midi et soir

455
00:50:54,828 --> 00:50:59,351
Que je suis tout seul maintenant

456
00:50:59,386 --> 00:51:07,978
puisque mon homme est mort.

457
00:51:14,568 --> 00:51:30,105
Puisque mon homme est mort !

458
00:52:10,241 --> 00:52:14,414
Comment se trouve la soucoupe maintenant,
ma sœur ?

459
00:52:14,449 --> 00:52:18,304
Il n'y a que quinze dollars.

460
00:52:18,339 --> 00:52:22,032
Hum! Je ne peux pas l'enterrer
pour quinze dollars.

461
00:52:22,067 --> 00:52:25,214
Il doit être enterré demain

462
00:52:25,249 --> 00:52:27,153
ou le conseil de santé le fera

463
00:52:27,188 --> 00:52:31,120
prends-le et donne-lui
aux étudiants en médecine.

464
00:52:31,155 --> 00:52:33,232
La vie est dure, mon frère,

465
00:52:33,267 --> 00:52:35,139
mais nous devons tous vivre.

466
00:52:35,174 --> 00:52:39,161
C'est de l'argent pour
enterrer un homme adulte.

467
00:52:39,196 --> 00:52:41,551
Oh, pour l'amour de Dieu,

468
00:52:41,586 --> 00:52:44,227
enterrez-le dans le cimetière...

469
00:52:46,773 --> 00:52:49,747
Ne laissez pas les étudiants l'emmener

470
00:52:49,782 --> 00:52:53,193
pour couper et disperser.

471
00:52:53,228 --> 00:52:59,894
Je vais travailler lundi,

472
00:52:59,929 --> 00:53:02,703
et je le jure devant Dieu,

473
00:53:02,738 --> 00:53:07,704
Je vais te payer chaque centime.

474
00:53:15,844 --> 00:53:19,339
Très bien, ma sœur,

475
00:53:19,374 --> 00:53:23,708
avec la boîte et un chariot,

476
00:53:23,743 --> 00:53:26,968
ça va me coûter plus de vingt-cinq ans,

477
00:53:27,003 --> 00:53:30,137
mais je t'accompagnerai.

478
00:53:30,172 --> 00:53:32,488
Jésus te bénisse, mon frère.

479
00:53:34,199 --> 00:53:40,823
Vous pouvez tous être prêts
demain matin.

480
00:53:40,858 --> 00:53:47,527
C'est un long voyage jusqu'au cimetière.

481
00:54:04,532 --> 00:54:15,008
Oh, il est parti, parti, parti,
parti, parti, parti, parti

482
00:54:15,043 --> 00:54:20,562
Oh, le train est à la gare

483
00:54:20,597 --> 00:54:22,537
Et tu ferais mieux de monter à bord

484
00:54:22,572 --> 00:54:25,867
Parce que ça part aujourd'hui,

485
00:54:25,902 --> 00:54:29,416
Je pars aujourd'hui, je pars aujourd'hui.

486
00:54:29,451 --> 00:54:35,652
Oh, le train est à la gare

487
00:54:35,687 --> 00:54:37,490
Et tu ferais mieux de monter à bord,

488
00:54:37,525 --> 00:54:40,041
Parce que ça part aujourd'hui,

489
00:54:40,076 --> 00:54:47,833
'Et ça se dirige'
pour La Promesse Lan'.

490
00:54:47,868 --> 00:54:51,883
Oh, nous partons
pour la Promesse Lan'

491
00:54:51,918 --> 00:54:54,876
Partir pour la Promesse' Lan'.

492
00:54:54,911 --> 00:54:57,456
Gardez cette roue motrice
ça roule, ça roule

493
00:54:57,491 --> 00:55:01,639
Laissez-le rouler. . .

494
00:55:01,674 --> 00:55:03,918
Jusqu'à ce que nous rencontrions notre frère

495
00:55:03,953 --> 00:55:09,903
dans la Promesse 'Lan'.

496
00:55:09,938 --> 00:55:14,763
Oh, j'ai préparé mon billet

497
00:55:14,798 --> 00:55:16,591
et le temps devient court

498
00:55:16,626 --> 00:55:19,762
Parce que nous partons aujourd'hui,

499
00:55:19,797 --> 00:55:24,511
Je pars aujourd'hui, je pars aujourd'hui.

500
00:55:24,546 --> 00:55:28,420
Oh, j'ai préparé mon billet

501
00:55:28,455 --> 00:55:30,159
et le temps devient court

502
00:55:30,194 --> 00:55:32,683
Parce que nous partons aujourd'hui,

503
00:55:32,718 --> 00:55:40,522
et nous nous dirigeons
pour la Promesse Lan'.

504
00:55:40,557 --> 00:55:44,629
Oh, nous partons
pour la Promesse Lan'

505
00:55:44,664 --> 00:55:47,971
Partir pour la promesse' Lan'

506
00:55:48,006 --> 00:55:54,479
Gardez cette roue motrice
arollin', rollin', laisse-le rouler...

507
00:55:54,514 --> 00:56:00,783
Jusqu'à ce que nous rencontrions notre frère
dans la Promesse 'Lan'.

508
00:56:04,971 --> 00:56:09,195
Oh, nous partons

509
00:56:09,230 --> 00:56:14,752
pour la Promesse' Lan'
et tu ferais mieux de monter à bord

510
00:56:14,787 --> 00:56:18,887
vous tous, pécheurs,
oh, tu ferais mieux de monter à bord.

511
00:58:37,183 --> 00:58:46,319
Oh, je suis sur le point de sortir
aux bancs de Blackfish

512
00:58:46,354 --> 00:58:51,121
Peu importe ce que dit le marié,

513
00:58:51,156 --> 00:58:53,927
Et quand je dis que j'y vais

514
00:58:53,962 --> 00:58:56,364
Je veux dire y aller

515
00:58:56,399 --> 00:59:03,477
Et je pars à la pause de la journée.

516
00:59:03,512 --> 00:59:10,215
Ça prend une longue traction
pour y arriver, hein !

517
00:59:10,250 --> 00:59:18,578
Ça prend une longue traction
pour y arriver, hein !

518
00:59:18,613 --> 00:59:24,641
Ça prend une longue traction
pour y arriver,

519
00:59:24,676 --> 00:59:31,392
Mais je vais ancrer
dans la Promesse' Lan'

520
00:59:31,427 --> 00:59:37,239
Dans de Promise' Lan'.

521
00:59:37,274 --> 00:59:45,450
Et Lawdy, si je rencontre
Monsieur l'ouragan

522
00:59:45,485 --> 00:59:50,658
et un ouragan, dis-moi non

523
00:59:50,693 --> 00:59:53,432
Je prendrai vieux Monsieur Hurricane

524
00:59:53,467 --> 00:59:55,409
par le pantalon

525
00:59:55,444 --> 01:00:02,627
et je vais le jeter
dans la prison, fais-le.

526
01:00:02,662 --> 01:00:09,255
Ça prend une longue traction
pour y arriver, hein !

527
01:00:09,290 --> 01:00:17,491
Ça prend une longue traction
pour y arriver, hein !

528
01:00:17,526 --> 01:00:23,535
Ça prend une longue traction
pour y arriver,

529
01:00:23,570 --> 01:00:29,941
Mais je vais ancrer
dans la Promesse 'Lan'.

530
01:00:29,976 --> 01:00:36,064
Dans de Promise' Lan'.

531
01:00:36,099 --> 01:00:45,921
J'ai une ampoule
sur mon lieu d'installation

532
01:00:45,956 --> 01:00:50,692
J'ai une ampoule dans la main

533
01:00:50,727 --> 01:00:53,265
Mais je vais ramer ce petit bateau,

534
01:00:53,300 --> 01:00:55,430
fais-moi confiance, mon Dieu,

535
01:00:55,465 --> 01:01:02,482
Jusqu'à ce que je mouille dans de Promise' Lan'.

536
01:01:02,517 --> 01:01:09,846
Il faut tirer longtemps
pour y arriver, hein !

537
01:01:09,881 --> 01:01:17,412
Il faut tirer longtemps
pour y arriver, hein !

538
01:01:17,447 --> 01:01:23,424
Il faut tirer longtemps
pour y arriver,

539
01:01:23,459 --> 01:01:36,656
Mais je vais ancrer
dans de Promise' Lan'.

540
01:01:49,476 --> 01:01:53,228
C'est peut-être toi, les hommes, qui as oublié
à propos du pique-nique.

541
01:01:53,263 --> 01:01:56,653
Et tu sais que de p'rade démarre
de bloc à dix heures ?

542
01:01:56,688 --> 01:01:58,986
C'est vrai, les hommes.
Sortez demain matin

543
01:01:59,021 --> 01:02:01,173
et nous pousserons de Seagull
nettoyer les bancs de Blackfish'

544
01:02:01,208 --> 01:02:03,016
avant nous mouillons l’ancre.

545
01:02:05,343 --> 01:02:08,555
Jake, tu ne prévois rien
prendre de Seagull

546
01:02:08,590 --> 01:02:11,753
aux bancs de Blackfish, n'est-ce pas ?

547
01:02:11,788 --> 01:02:15,155
Il est temps pour
tempêtes de septembre.

548
01:02:15,190 --> 01:02:19,385
Comment tu penses que ce garçon s'en va
obtenir une éducation universitaire,

549
01:02:19,420 --> 01:02:22,852
si je travaille dur et gagne de l'argent ?

550
01:02:31,919 --> 01:02:34,779
Oh, j'en ai plein de noix,

551
01:02:34,814 --> 01:02:37,697
Une noisette me suffit amplement.

552
01:02:37,732 --> 01:02:39,490
Je n'ai pas de voiture,

553
01:02:39,525 --> 01:02:40,937
je n'ai pas de mule,

554
01:02:40,972 --> 01:02:44,932
Je n'ai aucune misère.

555
01:02:44,967 --> 01:02:48,076
Les gens en ont beaucoup

556
01:02:48,111 --> 01:02:51,356
J'ai une serrure sur la porte.

557
01:02:51,391 --> 01:02:52,942
"J'ai peur que quelqu'un soit un

558
01:02:52,977 --> 01:02:54,209
je vais les voler

559
01:02:54,244 --> 01:02:57,960
Pendant qu'ils sont en train d'en faire plus.

560
01:02:57,995 --> 01:03:01,309
Pourquoi?

561
01:03:01,344 --> 01:03:03,710
Je n'ai pas de serrure sur la porte,

562
01:03:03,745 --> 01:03:06,695
Ce n'est pas une façon d'être

563
01:03:06,730 --> 01:03:09,353
Ils peuvent voler le tapis
de l'étage..

564
01:03:09,388 --> 01:03:11,032
C'est ok pour moi,

565
01:03:11,067 --> 01:03:12,233
Parce que les choses que j'apprécie

566
01:03:12,268 --> 01:03:15,518
Comme les étoiles dans le ciel
Tous sont gratuits.

567
01:03:15,553 --> 01:03:18,861
Oh, j'en ai plein de noix,

568
01:03:18,896 --> 01:03:21,457
Une noix me suffit amplement,

569
01:03:21,492 --> 01:03:23,476
J'ai ma fille,

570
01:03:23,511 --> 01:03:25,026
j'ai ma chanson,

571
01:03:25,061 --> 01:03:27,966
J'ai eu Hebben toute la journée !

572
01:03:28,001 --> 01:03:30,164
Ça ne sert à rien de se plaindre !

573
01:03:30,199 --> 01:03:33,057
J'ai ma fille,

574
01:03:33,092 --> 01:03:36,028
J'ai mon Lawd,

575
01:03:36,063 --> 01:03:39,928
j'ai eu ma chanson.

576
01:03:39,963 --> 01:03:42,632
Porgy a changé depuis cette femme
viens vivre avec lui.

577
01:03:42,667 --> 01:03:46,500
Comme il a changé !
Il n'est plus en colère contre le froid,

578
01:03:46,535 --> 01:03:51,848
et tu n'entends pas comment il et Bess
tout le temps à chanter dans leur chambre ?

579
01:03:51,883 --> 01:03:55,524
Je te dis que cet infirme est heureux maintenant.
Heureux.

580
01:03:57,415 --> 01:04:00,537
J'ai plein de noix,

581
01:04:00,572 --> 01:04:03,070
Une noisette me suffit amplement.

582
01:04:03,105 --> 01:04:05,273
J'ai le soleil,

583
01:04:05,308 --> 01:04:06,828
j'ai la lune,

584
01:04:06,863 --> 01:04:10,429
J'ai la mer d'un bleu profond.

585
01:04:10,464 --> 01:04:14,051
Les gens en ont beaucoup,

586
01:04:14,086 --> 01:04:17,084
Je dois prier toute la journée.

587
01:04:17,119 --> 01:04:18,560
Il semble y en avoir beaucoup

588
01:04:18,595 --> 01:04:19,830
tu dois sûrement t'inquiéter

589
01:04:19,865 --> 01:04:27,002
Comment garder debble
loin, loin.

590
01:04:27,037 --> 01:04:29,446
Je n'ai pas peur de l'enfer

591
01:04:29,481 --> 01:04:32,370
Jusqu'à ce que le temps arrive.

592
01:04:32,405 --> 01:04:35,345
Ne t'inquiète jamais tant que je vais bien,

593
01:04:35,380 --> 01:04:36,738
Jamais du genre à s'efforcer

594
01:04:36,773 --> 01:04:38,086
être bon, être mauvais,

595
01:04:38,121 --> 01:04:39,010
Qu'est-ce que c'est,

596
01:04:39,045 --> 01:04:41,553
Je suis content d'être en vie.

597
01:04:41,588 --> 01:04:44,998
Oh, j'en ai plein de noix

598
01:04:45,033 --> 01:04:47,257
Une noisette me suffit amplement.

599
01:04:47,292 --> 01:04:49,278
J'ai ma fille,

600
01:04:49,313 --> 01:04:50,661
j'ai ma chanson,

601
01:04:50,696 --> 01:04:53,374
J'ai reçu Hebben toute la journée.

602
01:04:53,409 --> 01:04:55,929
Ça ne sert à rien de se plaindre,

603
01:04:55,964 --> 01:04:58,843
J'ai ma fille,

604
01:04:58,878 --> 01:05:01,879
J'ai mon Lawd,

605
01:05:01,914 --> 01:05:08,089
j'ai ma chanson !

606
01:05:10,688 --> 01:05:14,629
Écoutez là, ce que je vous dis.

607
01:05:14,664 --> 01:05:15,928
Vas-y avec toi,

608
01:05:15,963 --> 01:05:19,962
cette femme n'est pas une parente
pour rendre heureux un infirme.

609
01:05:19,997 --> 01:05:23,595
Il faut un tueur comme Crown
pour la retenir.

610
01:05:45,769 --> 01:05:50,498
Qu'est-ce que tu crois faire ?
C'est pour l'argent.

611
01:05:50,533 --> 01:05:53,983
Écoutez ici,

612
01:05:54,018 --> 01:06:00,950
Je ne dis rien, peu importe à quel point tu es ivre
Ces garçons roulent ici avec du whisky rotgut,

613
01:06:00,985 --> 01:06:06,763
mais personne ne va colporter de la poussière heureuse
"faire le tour" de ma boutique.

614
01:06:06,798 --> 01:06:11,383
Entendez-vous ce que je dis ?

615
01:06:11,418 --> 01:06:14,605
Oh, allez maintenant, vieille dame,

616
01:06:14,640 --> 01:06:19,244
c'est toi et moi d'être fren.

617
01:06:19,279 --> 01:06:25,681
Ami avec toi, bas-vie,
bon sang, non !

618
01:06:25,716 --> 01:06:27,967
Je déteste ton style de pavanage,

619
01:06:28,002 --> 01:06:29,785
Oui monsieur,

620
01:06:29,820 --> 01:06:32,050
et ton putain de sourire idiot

621
01:06:32,085 --> 01:06:34,391
et vous, dix cents di'mons
et vos fesses fi'cent.

622
01:06:34,426 --> 01:06:37,808
Oh, je te déteste.

623
01:06:37,843 --> 01:06:41,435
Quelqu'un doit te dépecer

624
01:06:41,470 --> 01:06:43,691
pour libérer ces gens

625
01:06:43,726 --> 01:06:45,385
Un écrit sur le mur dit

626
01:06:45,420 --> 01:06:48,369
ça va être moi.

627
01:06:48,404 --> 01:06:50,853
Une nuit, quand
tu es plein de gin

628
01:06:50,888 --> 01:06:52,942
et je ne sais pas où je suis,

629
01:06:52,977 --> 01:06:55,407
j'y vais
pour vous prendre en détail

630
01:06:55,442 --> 01:06:58,086
et je te mets à l'envers.

631
01:06:58,121 --> 01:07:02,158
Ami avec toi, misérable !
bon sang, non !

632
01:07:02,193 --> 01:07:04,980
Je cherche à te briser les os

633
01:07:05,015 --> 01:07:06,431
Oui monsieur,

634
01:07:06,466 --> 01:07:09,251
un par un.

635
01:07:09,286 --> 01:07:11,649
Et puis je vais te dépecer

636
01:07:11,684 --> 01:07:13,921
et je te pends au soleil.

637
01:07:13,956 --> 01:07:16,125
Je donnerai ta viande aux buses

638
01:07:16,160 --> 01:07:18,699
et leur donne des maux de ventre.

639
01:07:18,734 --> 01:07:21,085
Et emmène tes os à Kittiwah

640
01:07:21,120 --> 01:07:23,704
aux serpents à sonnettes pizen,

641
01:07:23,739 --> 01:07:26,236
Frien est avec toi, connard ?

642
01:07:26,271 --> 01:07:30,743
J'ai peur de devoir refuser !

643
01:07:30,778 --> 01:07:32,914
Je préfère me trancher la gorge

644
01:07:32,949 --> 01:07:36,636
avant de t'appeler un de mes amis !

645
01:07:57,220 --> 01:08:00,295
Bonjour, avocat,

646
01:08:00,330 --> 01:08:02,250
tu cherches quelqu'un ?

647
01:08:02,285 --> 01:08:05,365
Porgy vit ici, n'est-ce pas ?

648
01:08:05,400 --> 01:08:06,594
Il devrait le faire,

649
01:08:06,629 --> 01:08:10,759
juste là, c'est sa chambre.

650
01:08:10,794 --> 01:08:11,919
Tiens, Porgy,

651
01:08:11,954 --> 01:08:14,535
voici l'avocat Frazier
pour te voir.

652
01:08:14,570 --> 01:08:16,041
Bonjour, Porgy.

653
01:08:16,076 --> 01:08:18,470
Bonjour, avocat.

654
01:08:18,505 --> 01:08:21,299
N'est-ce pas le Bess de Crown
dans ta chambre ?

655
01:08:21,334 --> 01:08:25,966
Non, monsieur, ce n'est pas le cas,
elle est Porgy's Bess..

656
01:08:26,001 --> 01:08:29,425
Ah ha, ah ha, Porgy's Bess, hein ?

657
01:08:29,460 --> 01:08:32,527
Den je suppose
elle voudra divorcer.

658
01:08:32,562 --> 01:08:33,588
Hein?

659
01:08:33,623 --> 01:08:36,367
Si la femme vit avec toi maintenant,

660
01:08:36,402 --> 01:08:39,708
elle doit divorcer de Crown

661
01:08:39,743 --> 01:08:42,457
ou bien ce n'est pas légal.

662
01:08:45,112 --> 01:08:47,156
Combien ça coûte ?

663
01:08:49,118 --> 01:08:53,221
Un dollar.

664
01:08:53,256 --> 01:08:58,785
s'il n'y a pas de complication.

665
01:08:59,825 --> 01:09:02,545
Bess, tu aimes divorcer ?

666
01:09:02,580 --> 01:09:05,636
Qu'en penses-tu, Porgy ?

667
01:09:05,671 --> 01:09:13,884
Je suis sur le point d'acheter le divorce.

668
01:09:17,831 --> 01:09:22,096
Attendez une minute, ce n'est pas encore légal.

669
01:09:22,131 --> 01:09:23,152
Ton nom ?

670
01:09:23,187 --> 01:09:26,248
Bess!

671
01:09:26,283 --> 01:09:29,636
Ton âge ?

672
01:09:29,671 --> 01:09:32,428
Vingt ans.

673
01:09:32,463 --> 01:09:35,508
Seigneur, Seigneur, écoute ce qu'elle dit.

674
01:09:35,543 --> 01:09:39,777
Cette fille a trente ans
si elle est un jour !

675
01:09:41,623 --> 01:09:46,812
Vous désirez divorcer
de cet homme Crown ?

676
01:09:46,847 --> 01:09:49,035
Sho 'elle le fait, sho' elle le fait,

677
01:09:49,070 --> 01:09:53,258
Oui suh, oui suh, sho' elle le fait !

678
01:09:53,293 --> 01:09:55,341
Je te le demande.

679
01:09:55,376 --> 01:09:58,226
Oui, patron, c'est vrai.

680
01:09:59,938 --> 01:10:07,098
S'adresser au tribunal
un "Yo' honneur."

681
01:10:07,133 --> 01:10:09,201
Oui, mon honneur. Oui, mon honneur.

682
01:10:09,236 --> 01:10:13,734
Oui, mon honneur. Oui, mon honneur.

683
01:10:13,769 --> 01:10:19,110
Quand avez-vous eu un mariage avec la Couronne ?

684
01:10:19,145 --> 01:10:26,468
Je ne m'en souviens pas bien,
oh mon honneur.

685
01:10:26,503 --> 01:10:27,777
Un ouais,

686
01:10:27,812 --> 01:10:29,090
cinq ouais,

687
01:10:29,125 --> 01:10:31,614
dix ouais, quoi ?

688
01:10:31,649 --> 01:10:36,119
Cette fille ne se mariera jamais !

689
01:10:36,154 --> 01:10:39,515
Ah, c'est une complication !

690
01:10:39,550 --> 01:10:42,820
C'est une complication.
C'est une complication,

691
01:10:42,855 --> 01:10:45,519
Seigneur, Seigneur...

692
01:10:45,554 --> 01:10:49,662
C’est une complication.

693
01:10:49,697 --> 01:10:52,424
Tu ne peux pas vendre son divorce,

694
01:10:52,459 --> 01:10:56,074
rends-moi ma poupée !

695
01:11:00,392 --> 01:11:04,231
Bien sûr, je vends le divorce.

696
01:11:04,266 --> 01:11:09,248
Tu n'as pas le droit de rire,

697
01:11:09,283 --> 01:11:14,641
mais il faut un expert pour divorcer
femme, qu'est-ce qui ne se marie pas,

698
01:11:14,676 --> 01:11:17,606
et c'est à cause de toi, hum,

699
01:11:17,641 --> 01:11:20,025
un dollar et demi.

700
01:11:20,060 --> 01:11:22,356
Ne le paye pas, Porgy.

701
01:11:22,391 --> 01:11:24,848
Ne le laisse pas t'accueillir.

702
01:11:24,883 --> 01:11:30,314
Très bien,
continue à vivre dans le péché.

703
01:11:59,646 --> 01:12:05,696
Bonjour à vous, Missis Porgy.

704
01:12:05,731 --> 01:12:09,796
Seulement un dollar et demi

705
01:12:09,831 --> 01:12:14,030
passer de femme à dame.

706
01:12:14,065 --> 01:12:16,594
De femme à dame, de femme à dame,

707
01:12:16,629 --> 01:12:21,166
Seigneur, Seigneur, de femme à dame !

708
01:12:24,010 --> 01:12:30,106
- Dey est un Buckra qui arrive.
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Eh bien, monsieur.

709
01:12:36,990 --> 01:12:43,218
Garçon. Viens ici, mon garçon !

710
01:12:43,253 --> 01:12:47,156
je cherche un homme
du nom de Porgy.

711
01:12:47,191 --> 01:12:49,108
Quelle est sa chambre ?

712
01:12:49,143 --> 01:12:52,391
Allez, tu ne connais pas Porgy ?

713
01:12:52,426 --> 01:12:54,692
Non, euh.

714
01:12:58,888 --> 01:13:02,154
Je cherche un homme nommé Porgy ;

715
01:13:02,189 --> 01:13:04,468
Pouvez-vous me diriger vers sa chambre ?

716
01:13:04,503 --> 01:13:12,852
Quelqu'un ici
Vous connaissez un homme qui s'appelle Porgy ?

717
01:13:12,887 --> 01:13:18,656
Viens. Je suis un de ses amis, Monsieur Archdale
J'ai une bonne nouvelle pour lui.

718
01:13:18,691 --> 01:13:21,248
Allez-y et réveillez Porgy.

719
01:13:21,283 --> 01:13:25,399
Tu ne peux pas le dire aux gens
quand tu les vois ?

720
01:13:25,434 --> 01:13:33,067
Oh tu veux dire Porgy !
Je ne comprends pas quel nom tu dis.

721
01:13:33,102 --> 01:13:36,942
Oh, les gens veulent dire Porgy.
C'est lui, patron, c'est le vieux Porgy.

722
01:13:36,977 --> 01:13:38,423
Heureux de vous servir patron.

723
01:13:38,458 --> 01:13:40,987
Comment vas-tu, patron ?

724
01:13:41,022 --> 01:13:43,073
Bonjour.

725
01:13:43,108 --> 01:13:44,867
je suis venu te dire
à propos de ton ami Peter,

726
01:13:44,902 --> 01:13:47,674
qui a été enfermé à cause
du meurtre de Robbins

727
01:13:47,709 --> 01:13:51,151
Comment en êtes-vous venu à vous en soucier, patron ?

728
01:13:51,186 --> 01:13:53,700
Ses parents appartenaient à ma famille

729
01:13:53,735 --> 01:13:55,650
et je viens d'apprendre qu'il avait des ennuis.

730
01:13:55,685 --> 01:13:59,780
Il a dû avoir beaucoup d'ennuis.

731
01:13:59,815 --> 01:14:03,460
Eh bien, tu peux tout dire
des amis de Peter, j'irai à son lien.

732
01:14:03,495 --> 01:14:05,529
Il sera bientôt de retour chez lui.

733
01:14:05,564 --> 01:14:07,545
Merci, patron.

734
01:14:07,580 --> 01:14:13,698
Que Dieu vous bénisse, patron,
vous bénisse, vous bénisse !

735
01:14:15,039 --> 01:14:18,125
Bonjour Monsieur Archdale.

736
01:14:18,160 --> 01:14:20,410
Bonjour Frazier,

737
01:14:20,445 --> 01:14:21,989
j'espère que tu ne vends plus

738
01:14:22,024 --> 01:14:23,464
divorces.

739
01:14:23,499 --> 01:14:25,102
Il a juste fait de Bess une dame

740
01:14:25,137 --> 01:14:27,941
pour un dollar et demi.

741
01:14:29,104 --> 01:14:31,631
Moi, Simon Frazier,

742
01:14:31,666 --> 01:14:34,021
par la présente, divorcez de Bess an Crown,

743
01:14:34,056 --> 01:14:37,195
pour la somme d'un dollar
et cinquante cents en espèces,

744
01:14:37,230 --> 01:14:39,908
signé Simon Frazier....

745
01:14:39,943 --> 01:14:41,561
Regarde ici, Frazier,

746
01:14:41,596 --> 01:14:43,321
cette usine à divorce doit fermer

747
01:14:43,356 --> 01:14:45,222
ou je devrai vous mettre en prison.

748
01:14:45,257 --> 01:14:47,717
Je ne vous dénoncerai pas cette fois.

749
01:15:01,367 --> 01:15:06,246
"Eh bien, Bess, tu vas pique-niquer ?

750
01:15:09,055 --> 01:15:12,298
Non, je suppose que je vais rester à la maison.

751
01:15:16,349 --> 01:15:22,941
Les pique-niques, c'est bien
pour ces connards de petites villes,

752
01:15:22,976 --> 01:15:28,306
mais nous sommes habitués au
la grande vie, tu sais.

753
01:15:28,341 --> 01:15:34,484
Toi et moi, nous comprenons
les uns les autres.

754
01:15:34,519 --> 01:15:37,433
Je ne peux pas voir pour ma vie

755
01:15:37,468 --> 01:15:44,216
qu'est-ce que tu traînes en rond
cet endroit pour ;

756
01:15:44,251 --> 01:15:48,260
pourquoi, avec ton apparence, Bess,

757
01:15:48,295 --> 01:15:54,143
et à ta manière avec les garçons,

758
01:15:54,178 --> 01:16:00,657
il y a beaucoup d'argent pour toi,

759
01:16:00,692 --> 01:16:06,795
et moi à New York.

760
01:16:06,830 --> 01:16:09,761
Je ne m'en souviens pas

761
01:16:09,796 --> 01:16:12,486
je n'ai jamais rencontré rien

762
01:16:12,521 --> 01:16:15,320
ce que j'aime moins que
Je te fais.

763
01:16:15,355 --> 01:16:17,990
Oh, allez, maintenant,

764
01:16:18,025 --> 01:16:20,741
que diriez-vous d'une petite touche
de joyeux dus

765
01:16:20,776 --> 01:16:22,839
pour l'amour du bon vieux temps ?

766
01:16:22,874 --> 01:16:28,484
J'en ai fini avec ce truc !
Allez, donne-moi ton 'han'.

767
01:16:28,519 --> 01:16:31,328
Je vous le dis, j'ai fini !

768
01:16:31,363 --> 01:16:32,613
Juste une pincée,

769
01:16:32,648 --> 01:16:34,642
pas assez pour blesser une puce.

770
01:16:34,677 --> 01:16:39,697
Non, non, j'ai arrêté la drogue.

771
01:16:39,732 --> 01:16:42,805
Dis ça à quelqu'un d'autre,

772
01:16:42,840 --> 01:16:46,609
personne n'a jamais renoncé à Happy Dus.

773
01:16:51,019 --> 01:16:53,889
Leggo, espèce d'infirme !

774
01:16:53,924 --> 01:16:59,019
Bon sang, quelle prise pour
un morceau d'homme !

775
01:16:59,054 --> 01:17:02,958
La vie sportive,
tu restes loin de ma femme,

776
01:17:02,993 --> 01:17:06,029
ou je te casse le cou !

777
01:17:06,064 --> 01:17:14,349
J'aimerais voir un moche infirme,
comme toi, brise-moi le cou.

778
01:17:14,384 --> 01:17:17,708
Si je remets la main sur toi une fois de plus,

779
01:17:17,743 --> 01:17:19,427
tu verras assez vite.

780
01:17:21,116 --> 01:17:25,345
Très bien,

781
01:17:25,380 --> 01:17:28,597
Vos amis, les hommes, viennent et ils partent,

782
01:17:28,632 --> 01:17:31,918
mais souviens-toi du vieux Sportin' Life

783
01:17:31,953 --> 01:17:38,754
et "de happy dus" ici depuis le début.

784
01:17:38,789 --> 01:17:39,901
Sortez, espèce de rat,

785
01:17:39,936 --> 01:17:42,733
espèce de pou, espèce de buse !

786
01:17:48,500 --> 01:17:54,550
Chérie, nous y allons certainement
exhibons nos affaires aujourd'hui.

787
01:17:58,103 --> 01:18:02,171
Assurez-vous de venir longtemps
au pique-nique, Bess.

788
01:18:32,136 --> 01:18:43,473
Bess, tu es ma femme maintenant,

789
01:18:43,508 --> 01:18:47,710
tu l'es, tu l'es !

790
01:18:47,745 --> 01:18:50,072
Et tu dois rire et chanter

791
01:18:50,107 --> 01:19:00,514
et danser pour deux au lieu d'un.

792
01:19:00,549 --> 01:19:10,167
Je ne veux pas de rides sur ton front,

793
01:19:10,202 --> 01:19:13,455
non-comment.

794
01:19:13,490 --> 01:19:19,482
Parce que le chagrin du passé

795
01:19:19,517 --> 01:19:23,782
tout est fait.

796
01:19:23,817 --> 01:19:29,838
Oh, Bess, ma Bess,

797
01:19:29,873 --> 01:19:40,780
Le vrai bonheur est maintenant commencé.

798
01:19:43,717 --> 01:19:54,053
Porgy, je suis ta femme maintenant,

799
01:19:54,088 --> 01:19:58,144
Je l'est, je l'est !

800
01:19:58,179 --> 01:20:01,540
Et je ne vais jamais nulle part

801
01:20:01,575 --> 01:20:10,384
à moins que tu partages le plaisir.

802
01:20:10,419 --> 01:20:18,160
Il n'y a pas de ride sur mon front,

803
01:20:18,195 --> 01:20:22,458
non comment,

804
01:20:22,493 --> 01:20:25,951
Mais j'y vais !

805
01:20:25,986 --> 01:20:28,190
Tu m'entends dire,

806
01:20:28,225 --> 01:20:31,172
Si tu y vas,

807
01:20:31,207 --> 01:20:35,108
avec toi, je reste.

808
01:20:35,143 --> 01:20:46,528
Porgy, je suis ta femme maintenant,

809
01:20:46,563 --> 01:20:55,147
je suis à toi pour toujours

810
01:20:55,182 --> 01:20:58,721
Heure du matin et heure du soir

811
01:20:58,756 --> 01:21:04,616
une heure d'été et une heure d'hiver.

812
01:21:04,651 --> 01:21:07,184
L'heure du matin et l'heure du soir

813
01:21:07,219 --> 01:21:11,918
une heure d'été et une heure d'hiver,

814
01:21:11,953 --> 01:21:23,955
Bess, tu as ton homme.

815
01:21:26,499 --> 01:21:35,131
Bess, tu es ma femme maintenant,...
Porgy, je suis ta femme maintenant,...

816
01:24:17,018 --> 01:24:20,914
Oh, je ne peux pas m'asseoir.

817
01:24:20,949 --> 01:24:24,810
Je dois continuer comme ça
de flowin' d'une chanson.

818
01:24:24,845 --> 01:24:27,089
Oh, je ne peux pas m'asseoir

819
01:24:27,124 --> 01:24:31,484
Je suppose que je vais prendre mon chéri
et son sourire ensoleillé.

820
01:24:31,519 --> 01:24:35,100
Aujourd'hui, je suis gay et je suis libre

821
01:24:35,135 --> 01:24:38,104
Je suis en ébullition, rien ne me trouble.

822
01:24:38,139 --> 01:24:40,762
Oh, je vais en ville

823
01:24:40,797 --> 01:24:45,004
Je ne peux pas m'asseoir.

824
01:24:45,039 --> 01:24:48,964
Je me sens heureux,
dans mes os, je vole

825
01:24:48,999 --> 01:24:53,421
Je ne cache rien
c'est le jour du pique-nique.

826
01:24:53,456 --> 01:24:56,751
Sho's est dandy,
J'ai le lécheur à portée de main.

827
01:24:56,786 --> 01:24:59,810
Moi et Mandy, nous sommes en route

828
01:24:59,845 --> 01:25:02,206
Parce que c'est le jour du pique-nique.

829
01:25:02,241 --> 01:25:07,056
Oh, je ne peux pas m'asseoir

830
01:25:07,091 --> 01:25:10,587
Je dois continuer à sauter vers de
le bruit sourd du tambour !

831
01:25:10,622 --> 01:25:13,528
Oh, je ne peux pas m'asseoir.

832
01:25:13,563 --> 01:25:17,372
Plein de locomotion
comme un océan plein de rhum !

833
01:25:17,407 --> 01:25:21,302
Aujourd'hui, je suis gay et je suis libre.

834
01:25:21,337 --> 01:25:24,133
Jes bouillonne,
rien ne me trouble !

835
01:25:24,168 --> 01:25:26,955
Oh, je vais en ville

836
01:25:26,990 --> 01:25:33,642
Je ne peux pas, je ne peux pas, assieds-toi !

837
01:25:33,677 --> 01:25:35,327
Qu'est-ce qui t'importe,
sœur ?

838
01:25:35,362 --> 01:25:37,680
Ne sais-tu pas que tu y vas
être en retard pour le pique-nique ?

839
01:25:37,715 --> 01:25:41,260
Je reste avec Porgy.

840
01:25:41,295 --> 01:25:44,208
Oh, tu y vas. Tout le monde y va.

841
01:25:44,243 --> 01:25:47,050
Tu dois m'aider à vider mon panier.

842
01:25:47,085 --> 01:25:49,774
Viens maintenant, où est ton chapeau ?

843
01:25:53,133 --> 01:25:55,858
De quoi parle-t-on
rester à la maison

844
01:25:55,893 --> 01:25:58,464
quand tout le monde y va
au pique-nique ?

845
01:26:00,099 --> 01:26:06,626
Porgy, je déteste y aller

846
01:26:06,661 --> 01:26:10,872
et je te laisse tout seul.

847
01:26:10,907 --> 01:26:14,529
Bess, ma chérie,

848
01:26:14,564 --> 01:26:19,212
Je suis si heureux que tu partes,

849
01:26:19,247 --> 01:26:24,163
Je voulais que tu le sois

850
01:26:24,198 --> 01:26:29,856
tellement heureux ici à Catfish Row.

851
01:26:29,891 --> 01:26:32,795
Oui, Porgy, je sais.

852
01:26:32,830 --> 01:26:36,445
Allez, Chili, allez.

853
01:26:36,480 --> 01:26:38,046
Allez, le Chili !

854
01:26:38,081 --> 01:26:39,602
Entrez dans ces clo'es.

855
01:26:39,637 --> 01:26:41,187
Tu restes ici

856
01:26:41,222 --> 01:26:49,835
et tu mourras
du blues solitaire.

857
01:26:49,870 --> 01:26:51,797
Allez, dépêche-toi.

858
01:26:51,832 --> 01:26:57,252
Nous serons en retard pour ce bateau.

859
01:27:00,158 --> 01:27:06,760
Au revoir, Porgy.

860
01:27:06,795 --> 01:27:11,886
Au revoir, chérie.

861
01:27:11,921 --> 01:27:34,774
Au revoir, Porgy, au revoir.

862
01:27:44,261 --> 01:27:49,699
Oh, j'en ai plein de noix,

863
01:27:49,734 --> 01:27:54,684
Une noix me suffit amplement,

864
01:27:54,719 --> 01:27:57,935
J'ai ma fille,

865
01:27:57,970 --> 01:27:59,868
J'ai mon Lawd,

866
01:27:59,903 --> 01:28:04,087
J'ai eu Hebben de toute la journée.

867
01:28:04,122 --> 01:28:07,218
J'ai ma fille,

868
01:28:07,253 --> 01:28:10,029
J'ai mon Lawd,

869
01:28:10,064 --> 01:28:16,648
j'ai ma chanson !

870
01:28:56,878 --> 01:29:00,237
Je n'ai aucune honte

871
01:29:00,272 --> 01:29:04,118
je fais ce que j'aime faire !

872
01:29:04,153 --> 01:29:07,011
Je n'ai aucune honte

873
01:29:07,046 --> 01:29:10,761
je fais ce que j'aime faire !

874
01:29:10,796 --> 01:29:13,548
Sun n'a aucune honte;

875
01:29:13,583 --> 01:29:15,135
la lune n'a pas de honte.

876
01:29:15,170 --> 01:29:21,369
Donc je n'ai aucune honte,

877
01:29:21,404 --> 01:29:25,546
je fais ce que j'aime faire !!

878
01:29:25,581 --> 01:29:29,474
Donc je n'ai aucune honte,

879
01:29:29,509 --> 01:29:32,026
je fais ce que j'aime faire !!

880
01:29:32,086 --> 01:29:38,968
Je n'ai aucune honte
je fais ce que j'aime faire !

881
01:29:39,003 --> 01:29:41,831
Sun n'a aucune honte;

882
01:29:41,866 --> 01:29:43,548
la lune n'a pas de honte.

883
01:29:43,583 --> 01:29:53,040
Donc je n'ai aucune honte,
je fais ce que j'aime faire !!